De acuerdo con el Instituto Cervantes, el ente que se dedica a promover la lengua española en todo el mundo ha publicado su Mapa Mundial de la Traducción y Colombia está en los primeros planos gracias a Gabriel García Márquez.
Y es que el nobel de literatura colombiano ha superado a Miguel de Cervantes Saavedra como el autor más traducido en el siglo XXI.
El fallecido escritor se convierte en el autor más traducido desde el año 2000 a diez idiomas seleccionados. No obstante, Miguel de Cervantes Saavedra continúa siendo el escritor más traducido desde 1950.
Ante esto, el Mapa Mundial de la Traducción, que se presentará en el IX Congreso de Cádiz, se detallas que las traducciones de ‘Gabo’ se dan más que todo en los idiomas: árabe, inglés, chino, francés, italiano, alemán, japonés, portugués y ruso.
Por su parte, en el listado de autores más traducidos a estos idiomas desde inicio de siglo se incluye nombres importantes como Isabel Allende, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, Cervantes Saavedra, Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño y Javier Marías.
Mientras que desde 1950 el orden de autores más traducidos es: Cervantes, García Márquez, Allende, Borges, Vargas Llosa, Federico García Lorca, Pablo Neruda, Fuentes, Pérez-Reverte y Ruiz Zafón.
Cabe resaltar que el autor hispano más traducido al francés es el chileno-francés Alejandro Jodorowsky y la más traducida al inglés son Isabel Allende e Isabel Sánchez Vergara.
